La semana pasada hemos presentado Palabras de Caramelo en el Festival Internacional de Marionetas de Tolosa - Titirijai 2007, que celebraba su 25ª edición.
El lunes hicimos una representación para escolares en Pasaia y el sábado en la Casa de Cultura de Tolosa, para público familiar.
La gente acogió con emoción nuestra propuesta y Kori volvió contento a casa, una vez más.
Entre medias pudimos disfrutar del trabajo de compañías de Chequia, Colombia, Rusia, Francia, India, Argentina, Bélgica, Bulgaria y Vietnam. De más cerquita vinieron Kamante, El retal, Deja vu, La Chana, Arbolé, Teatro Plus, Txotxonguillo y Gar.
Una semana de títeres y de convivencia con compañeros de profesión. ¡ojalá se repita!
miércoles, 5 de diciembre de 2007
viernes, 26 de octubre de 2007
Un final imaginario
Caramelo, ya amaneció.
Ya veo. ¿Que hacemos?
Yo que sé. Seguimos ¿no?
¿Hacia donde?
Al sur.
¿Y allí que hay?
Pués el mar ...
¿Como es?
Creo que azul.
Vale. Vamos ...
lunes, 18 de junio de 2007
Palabras de Caramelo en Cali
Las dos representaciones de Palabras de Caramelo en Cali serán difíciles de olvidar para nosotros.
La primera en la Casa de los Títeres fué preciosa. El local es acogedor y adecuado en dimensiones a un espectáculo como el nuestro.
El público se metió de lleno en la historia y se emocionó, cotagiándonos a nosotros. Lo comprobamos al finalizar la actuación.
Tuvimos una conversación en la que repasamos el proceso de producción de este espectáculo y pudimos escuchar "en caliente" las opiniones de la gente que acababa de ver nuestra propuesta escénica.
Esto nos ha hecho reflexionar y constatar que nuestro trabajo ha conseguido su objetivo.
Unos días después nos presentamos en el Auditorio de los Estudiantes de la Universidad de Santiago de Cali.
También teníamos espectativas de ver la acogida de nuestra historia en este marco bién diferente y otra vez se cumplieron con creces.
Tuvimos ocasión de conversar con el público y con un nudo en la garganta pudimos palpar su emoción.
Nuestra gira en Colombia finalizó con 6 representaciones de "El papacio de papel" en diferentes espacios de la cuidad de Cali.
Ha sido una experiencia inolvidable que ojalá se pueda repetir.
En la fotografía el personal en gira de Buratini con Gerardo y Leonor, que dirigen el Festival "Cali, un sueño con títeres". Gracias por todo
La primera en la Casa de los Títeres fué preciosa. El local es acogedor y adecuado en dimensiones a un espectáculo como el nuestro.
El público se metió de lleno en la historia y se emocionó, cotagiándonos a nosotros. Lo comprobamos al finalizar la actuación.
Tuvimos una conversación en la que repasamos el proceso de producción de este espectáculo y pudimos escuchar "en caliente" las opiniones de la gente que acababa de ver nuestra propuesta escénica.
Esto nos ha hecho reflexionar y constatar que nuestro trabajo ha conseguido su objetivo.
Unos días después nos presentamos en el Auditorio de los Estudiantes de la Universidad de Santiago de Cali.
También teníamos espectativas de ver la acogida de nuestra historia en este marco bién diferente y otra vez se cumplieron con creces.
Tuvimos ocasión de conversar con el público y con un nudo en la garganta pudimos palpar su emoción.
Nuestra gira en Colombia finalizó con 6 representaciones de "El papacio de papel" en diferentes espacios de la cuidad de Cali.
Ha sido una experiencia inolvidable que ojalá se pueda repetir.
En la fotografía el personal en gira de Buratini con Gerardo y Leonor, que dirigen el Festival "Cali, un sueño con títeres". Gracias por todo
martes, 24 de abril de 2007
Las sombras
Entre las decisiones que tomamos en el proceso de preparación de la puesta en escena está la de utilizar la técnica de sombras.
Pensamos que esta técnica podía diferenciar ciertas escenas y nos daba posibilidades plásticas interesantes (plano general, primeros planos, diferentes espacios escénicos, ...
Decidimos utilizar las sombras en la llegada del camión del agua, en el huerto de cebada y en el viaje por el desierto.
Chema Suárez se encargó de construir los títeres. El hizo un curso con Richard Bradshaw, un maestro australiano que he experimentado con esta técnica durante muchos añosy ha llegado a resultados espectaculares en la articulación de los títeres para dotarles de movimiento y expresividad.
Su espectáculo es maravilloso y recomendamos a todos que si teneis oportunidad hagais el esfuerzo de ir a verlo. Merece la pena.
En la fotografía está Chema en el trabajo de taller, con la sombra de Kori.
Un comentario sobre el Festival de títeres de Cali.
Ayer tuvimos la oprtunidad de realizar un taller de Teatro de objetos con Mariza Bazzo, una titiritera brasileña. Nos mostró su técnica de trabajo utilizando objetos y materiales cotidianos para la creación de personajes e historias. Contó con la colaboración de su compañero Julio Hernández. Juntos nos dieron una lección de creación.
domingo, 22 de abril de 2007
Palabras de Caramelo en Cali
El pasado jueves llegamos a la ciudad de Cali, en Colombia, para representar el espectáculo en la Casa de los títeres, un espacio dedicado al Teatro de títeres, gestionado por la Asociación Pequeño Teatro de Muñecos, que dirige Gerardo Potes.
Nuestra presencia se enmarca dentro de la programación de VII Festival Internacional "Cali, un sueño con títeres".
En este Festival compartimos escenario con compañías de Argentina, Brasil, Venezuela y Colombia.
En estos primeros días hemos tomado contacto con el país, con su gente y su ambiente, y hemos empezado a ver espectáculos de títeres.
Hoy empezamos nuestro trabajo con una representación de "El palacio de papel" para público familiar.
"Palabras de Caramelo" se representará el próximo martes y jueves en la Casa de los Títeres y en la Universidad de Santiago de Cali.
Estamos a la espectativa de ver como recibe el público nuestra propuesta escénica.
Sabíamos del interés por el problema del Sahara occidental en España, nos toca de cerca. Pero lo que no nos imaginábamos era que desde una tierra tan lejana tuvieran ese interés, y así es, así nos lo confirmaron desde la organización del Festival, que insistieron en programar nuestra propuesta.
Pero Caramelo no es un simple relato sobre una temática política, sino algo más, y los temas que trata van directos al corazón. Por eso estamos convencidos de que ocurrirá como siempre y el público se emocionará igualmente con la aventura de Kori y su inseparable Caramelo.
Os contaremos ...
viernes, 6 de abril de 2007
Palabras de Caramelo en versión teatral
Cuando leímos la novela decidimos enseguida hacer su versión teatral y tratar de trasmitir el mensaje que nos había conmovido, utilizando todos los recursos teatrales que conocemos.
Lo primero fué la adaptación.
En esta fuimos fieles al relato de Gonzalo Moure quién desde el principio dió su apoyo a este proyecto.
Decidimos contar la historia con dos actrices-titiriteras que harían los diferentes personajes y recrearían las escenas mezclando diferentes técnicas: narración, actores y títeres.
Trabajamos también en la escenografía, diseñando el espacio donde transcurre la historia de Kori y Caramelo: el campamento de refugiados en medio del desierto.
El equipo de trabajo estuvo formado por Larraitz Urruzola, Mirari Urruzola y Pablo Suárez, pero también tuvimos diversos colaboradores.
En los próximos días contaremos el proceso creativo de este espectáculo.
lunes, 26 de febrero de 2007
Escenarios
Palabras de Caramelo transcurre en un campo de refugiados en el desierto del Sahara, dentro del que se distinguen varios espacios importantes: el corral de los camellos, la jaima, la escuela, una colina, ...En el viaje final de los protagonistas recorren la "hammada" hasta un lugar donde hay un arbol solitario.
( dibujos de Fernando Martín Godoy - en el libro de la Ed. Anaya)sábado, 24 de febrero de 2007
Contenido
“Palabras de Caramelo” es un texto comprometido y difícil que propone a los lectores (los niños) una reflexión sobre temas trascendentes como la incomunicación, la exclusión social, la vida en un medio hostil, la falta de recursos en el tercer mundo o la muerte de un ser querido ... Todas estas circunstancias determinan la vida del protagonista, Kori.
Sin embargo deja una sensación de esperanza: es posible encontrar la felicidad a pesar de todas las dificultades.
La historia sucede en un campo de refugiados en el desierto del Sahara. Allí vive Kori, victima de una situación que marca su vida.
El niño ve crecer su mundo interior ante el contacto con su nuevo amigo, el camello Caramelo ... Así nace en Kori el interés por la vida, por las historias, por la poesía, por aprender a leer y a escribir, ... por fin es feliz.
El drama es el hambre... Ahmed, el tío de Kori, tiene que tomar una decisión, la única decisión posible, Caramelo tiene que morir.
Kori y Caramelo huyen, rebelándose contra el destino, en una búsqueda del paraíso con el que siempre soñaron, ..., hacia el sur. Así el niño demuestra que es capaz de poner su vida en peligro con tal de salvar a su amigo ...
La historia termina con el sacrificio de Caramelo, y el nacimiento de un gran poeta.
Sin embargo deja una sensación de esperanza: es posible encontrar la felicidad a pesar de todas las dificultades.
La historia sucede en un campo de refugiados en el desierto del Sahara. Allí vive Kori, victima de una situación que marca su vida.
El niño ve crecer su mundo interior ante el contacto con su nuevo amigo, el camello Caramelo ... Así nace en Kori el interés por la vida, por las historias, por la poesía, por aprender a leer y a escribir, ... por fin es feliz.
El drama es el hambre... Ahmed, el tío de Kori, tiene que tomar una decisión, la única decisión posible, Caramelo tiene que morir.
Kori y Caramelo huyen, rebelándose contra el destino, en una búsqueda del paraíso con el que siempre soñaron, ..., hacia el sur. Así el niño demuestra que es capaz de poner su vida en peligro con tal de salvar a su amigo ...
La historia termina con el sacrificio de Caramelo, y el nacimiento de un gran poeta.
viernes, 23 de febrero de 2007
personajes - El hombre saharaui
Ahmed
Representa el rol del hombre saharaui, serio e infeliz por su situación vital... Lleva casi toda su vida haciendo posible que su pueblo sobreviva en el campamento de refugiados...
Es el tío de Kori y el amo de los camellos. Aunque sabe lo que significa Caramelo para su sobrino tiene que tomar la difícil decisión de sacrificar al animal, para que su gente no muera de hambre.
Ante la huida de Kori e Caramelo, sale en su búsqueda.
Es capaz de explicar al niño el dilema de la necesidad de la muerte del camello.
El matarife
Es el encargado de dar muerte a Caramelo y por tanto interviene decisivamente en el momento culminante de esta historia.
Representa el rol del hombre saharaui, serio e infeliz por su situación vital... Lleva casi toda su vida haciendo posible que su pueblo sobreviva en el campamento de refugiados...
Es el tío de Kori y el amo de los camellos. Aunque sabe lo que significa Caramelo para su sobrino tiene que tomar la difícil decisión de sacrificar al animal, para que su gente no muera de hambre.
Ante la huida de Kori e Caramelo, sale en su búsqueda.
Es capaz de explicar al niño el dilema de la necesidad de la muerte del camello.
El matarife
Es el encargado de dar muerte a Caramelo y por tanto interviene decisivamente en el momento culminante de esta historia.
jueves, 22 de febrero de 2007
Personajes - La mujer saharaui
( dibujo de Fernando Martín Godoy - Ed. Anaya)La madre de Kori
Se comunica con Kori de una manera sencilla (comer, dormir, ...) pero no entiende las cosas que pasan por la cabeza del niño.
Es feliz con su evolución, y conoce la relación especial que tiene con el camello. Por eso se opone a la muerte de Caramelo. Intenta consolar a su hijo como puede, pero no lo consigue ...
Es feliz con su evolución, y conoce la relación especial que tiene con el camello. Por eso se opone a la muerte de Caramelo. Intenta consolar a su hijo como puede, pero no lo consigue ...
La maestra
Representa, junto con la madre de Kori, el rol de la mujer saharaui. Se comunica con él, pués es experta en el lenguaje de signos y juntos conviven en la escuela, donde le enseña a dibujar.
Asiste sorprendida a la transformación del niño y al nacimiento de su habilidad para la poesía. Por eso decide enseñarle a escribir.
Asiste sorprendida a la transformación del niño y al nacimiento de su habilidad para la poesía. Por eso decide enseñarle a escribir.
miércoles, 21 de febrero de 2007
Personajes - protagonistas
Kori – Es el protagonista de nuestra historia. es un niño sordo refugiado en el desierto del Sahara.
Apenas se comunica con su madre, con su tío, o con la maestra de la escuela, haciendo gestos simples o intentando leer en los movimientos de sus labios ...
Gracias a esta habilidad es capaz de entender lo que le dice su nuevo amigo, el camello Caramelo ... las palabras del camello despiertan en el niño el interés por la escritura y por la poesía.
Ante la proximidad de la muerte del camello decide emprender con este una huida hacia el sur, el paraíso ... al que nunca llegarán.
Sin embargo Kori supera todas estas circunstancias, incluida la muerte del su amigo y llega a convertirse en un gran poeta.
Caramelo – es el gran amigo que Kori nunca tuvo. Vive con su madre en un corral para camellos en el campamento de refugiados.
Se comunica con Kori y le habla de viajes por el desierto, de las estrellas, ... de la libertad.
Antes de morir, intentará con el niño la huida ... Después de su muerte dejará en él una huella que el tiempo nunca borrará.
Apenas se comunica con su madre, con su tío, o con la maestra de la escuela, haciendo gestos simples o intentando leer en los movimientos de sus labios ...
Gracias a esta habilidad es capaz de entender lo que le dice su nuevo amigo, el camello Caramelo ... las palabras del camello despiertan en el niño el interés por la escritura y por la poesía.
Ante la proximidad de la muerte del camello decide emprender con este una huida hacia el sur, el paraíso ... al que nunca llegarán.
Sin embargo Kori supera todas estas circunstancias, incluida la muerte del su amigo y llega a convertirse en un gran poeta.
Caramelo – es el gran amigo que Kori nunca tuvo. Vive con su madre en un corral para camellos en el campamento de refugiados.
Se comunica con Kori y le habla de viajes por el desierto, de las estrellas, ... de la libertad.
Antes de morir, intentará con el niño la huida ... Después de su muerte dejará en él una huella que el tiempo nunca borrará.
El dibujo es de Fernando Martín Godoy. Es la portada del libro publicado por la Editorial Anaya, en su colección Sopa de libros. (en galego en Edicións Xerais)
lunes, 19 de febrero de 2007
Argumento
Esta es la historia de un niño refugiado en Smara, en el desierto del Sahara.
Kori es sordo, y reconoce las palabras en los movimientos de la boca. De esta manera es capaz de imaginar las más lindas poesías en los labios de un camello llamado Caramelo.
Kori y Caramelo viven, aprenden, conversan, siempre con palabras dulces, siempre juntos ...
Finalmente se intentan revelar contra el destino que los quiere separar y parten, en un viaje imposible a través de la “hammada” ...
La muerte del camello es inevitable ... Pero en el pequeño Kori siempre quedará el recuerdo de su amigo y el amor por la poesía ...
domingo, 18 de febrero de 2007
Origen
Palabras de Caramelo es una bonita historia de superación y un mensaje de esperanza.
El creador es Gonzalo Moure, un grandísimo escritor y un hombre implicado.
Antes que nada quiero recomendarte la lectura del libro que probablemente te impactará, como ha hecho ya a mucha gente.
No se trata de una historia más sobre el pueblo saharaui, ni de un "simple" relato para niños, sino de algo más ....
Nosotros hemos llegado a querer a Kori, hemos llorado la pérdida de su querido Caramelo, nos hemos emocionado, hemos aprendido con ellos.
Poco a poco iremos despejando las claves de este sueño que se está convirtiendo en realidad ...
El creador es Gonzalo Moure, un grandísimo escritor y un hombre implicado.
Antes que nada quiero recomendarte la lectura del libro que probablemente te impactará, como ha hecho ya a mucha gente.
No se trata de una historia más sobre el pueblo saharaui, ni de un "simple" relato para niños, sino de algo más ....
Nosotros hemos llegado a querer a Kori, hemos llorado la pérdida de su querido Caramelo, nos hemos emocionado, hemos aprendido con ellos.
Poco a poco iremos despejando las claves de este sueño que se está convirtiendo en realidad ...
(El dibujo es de Mirari Urruzola)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)